1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:01:52,373 --> 00:01:55,593 - Apakah kamu siap memberi pertahankan hidupmu selamanya, 4 00:01:55,637 --> 00:01:57,117 untuk bumbunya? 5 00:01:58,509 --> 00:02:00,990 Untuk tidak pernah mencintai siapa pun tapi bumbunya? 6 00:02:02,731 --> 00:02:06,213 - Saya, Ibu Pertama. Saya tahu aturannya. 7 00:02:06,256 --> 00:02:10,086 - Nyonya, saya punya mengajarimu semua yang aku bisa. 8 00:02:10,913 --> 00:02:13,437 Kita sekarang harus memutuskan kemana kamu harus pergi. 9 00:02:20,314 --> 00:02:21,315 Paris. 10 00:02:22,316 --> 00:02:23,317 London. 11 00:02:24,492 --> 00:02:25,493 Nairobi. 12 00:02:27,190 --> 00:02:28,800 Los Angeles. 13 00:02:28,844 --> 00:02:30,585 Hongkong. 14 00:02:30,628 --> 00:02:31,629 Toronto. 15 00:02:32,326 --> 00:02:34,154 San Fransisco. 16 00:02:34,806 --> 00:02:38,158 Ada kebutuhan untukmu di semua tempat ini. 17 00:03:05,402 --> 00:03:07,709 Anda tidak akan terbakar. 18 00:03:07,752 --> 00:03:11,234 Anda tidak akan merasakan sakit. 19 00:03:11,278 --> 00:03:14,846 Anda akan bangun di rumah barumu gratis 20 00:03:14,890 --> 00:03:17,327 dari semua keinginanmu sendiri. 21 00:03:18,850 --> 00:03:21,288 Tetapi jika seorang simpanan gagal menjalankan tugasnya 22 00:03:22,637 --> 00:03:24,639 rempah-rempah akan menghukumnya. 23 00:04:59,342 --> 00:05:02,998 Saya suka menjadi nyonya rempah-rempah. 24 00:05:04,086 --> 00:05:06,262 Rempah-rempah adalah cintaku. 25 00:05:06,306 --> 00:05:12,312 Saya tahu asal usulnya, warnanya, bau, kekuatan sihir mereka. 26 00:05:13,051 --> 00:05:15,793 Ya, keajaiban kuno. 27 00:05:22,626 --> 00:05:25,803 Setiap bumbu mempunyai tujuan. 28 00:05:25,847 --> 00:05:29,198 Dan untuk setiap orang, ada bumbu khusus. 29 00:05:30,417 --> 00:05:34,682 Saya bernama Tilo, setelah biji wijen, 30 00:05:35,552 --> 00:05:38,512 bumbu makanan. 31 00:05:38,555 --> 00:05:40,862 Tapi di sini tidak ada yang tahu siapa saya. 32 00:06:07,236 --> 00:06:08,019 - Nonajaan? 33 00:06:09,586 --> 00:06:10,674 - Ya, Harun? 34 00:06:11,545 --> 00:06:13,285 - Ah! Nyonyajaan. 35 00:06:13,808 --> 00:06:15,244 Tolong! 36 00:06:16,288 --> 00:06:18,595 Saya muak dengan wanita tua Kapadia. 37 00:06:20,292 --> 00:06:23,383 Orang-orang India yang kaya ini, mereka pikir mereka masih di India. 38 00:06:23,426 --> 00:06:25,341 Mereka memperlakukan kami seperti binatang. 39 00:06:25,385 --> 00:06:27,561 Lakukan ini, itu. Berkendara aku di sini, di sana. 40 00:06:27,604 --> 00:06:29,824 Bahkan tidak ada anggukan terima kasih. 41 00:06:31,042 --> 00:06:33,044 Ladyjaan, kamu harus membaca peruntunganku hari ini. 42 00:06:34,481 --> 00:06:36,221 - Haroun, kamu tahu aku tidak bisa membaca untuk-- 43 00:06:36,265 --> 00:06:37,571 - Ya, tapi kata Ahmed. 44 00:06:37,614 --> 00:06:39,137 Anda membantunya mendapatkan kartu hijau. 45 00:06:40,487 --> 00:06:42,053 - Dia gugup sebelum wawancara 46 00:06:42,097 --> 00:06:44,055 jadi aku hanya memberinya beberapa daun brahmi untuk dikunyah. 47 00:06:44,099 --> 00:06:45,230 Ya, tapi dia ingat 48 00:06:45,274 --> 00:06:46,406 Janji Kesetiaan. 49 00:06:46,449 --> 00:06:48,190 Pertama kali, dalam bahasa Inggris. 50 00:06:48,233 --> 00:06:50,932 - Itu bukan aku. Itu adalah dashmul. 51 00:06:50,975 --> 00:06:52,237 Ramuan sepuluh akar. 52 00:06:52,281 --> 00:06:55,197 - Ah! Nona, kamu memang benar hanya bermain-main denganku. 53 00:06:57,417 --> 00:06:58,418 Lihatlah mata ini. 54 00:06:59,288 --> 00:07:00,637 Anda melihat lingkaran hitam ini? 55 00:07:01,682 --> 00:07:05,076 Kasihan Haroun, siapa datang untuk Impian Amerika, 56 00:07:05,120 --> 00:07:08,428 yang sekarang berfungsi untuk sebuah Mimpi buruk India. 57 00:07:08,471 --> 00:07:11,431 - Nona, tolong. 58 00:07:14,695 --> 00:07:15,913 - Apa ini? 59 00:07:17,088 --> 00:07:20,352 - Oh, itu dari ban setrika dan kunci pas, 60 00:07:20,396 --> 00:07:22,398 dari Arco Garages, pekerjaan pertamaku. 61 00:07:22,442 --> 00:07:24,356 - Dan um, sebelum itu? 62 00:07:24,400 --> 00:07:26,533 - Kembali ke Kashmir kami adalah tukang perahu. 63 00:07:26,576 --> 00:07:28,230 Kakek saya, ayah saya dan saya, 64 00:07:28,273 --> 00:07:31,886 kami akan mendayung shikara kami turis, dari Amerika, Eropa. 65 00:07:33,801 --> 00:07:36,586 Suatu tahun, uang sangat bagus, 66 00:07:36,630 --> 00:07:38,806 kami berbaris di kursi dengan sutra merah. 67 00:07:54,169 --> 00:07:58,042 - Chandan, bedak dari pohon cendana, 68 00:07:58,086 --> 00:08:00,610 yang meringankan sakitnya mengingat. 69 00:08:09,706 --> 00:08:10,490 Gosokkan. 70 00:08:12,579 --> 00:08:15,146 Suatu hari pertempuran dimulai. 71 00:08:15,190 --> 00:08:18,410 Para prajurit tiba dan para turis berhenti datang. 72 00:08:18,454 --> 00:08:20,282 Para pemberontak sadar ajak para pemuda itu. 73 00:08:23,067 --> 00:08:23,851 Ada darah. 74 00:08:24,982 --> 00:08:26,418 Darah dan lebih banyak darah. 75 00:08:27,724 --> 00:08:29,857 Lebih merah dari merah sutra perahu. 76 00:08:32,163 --> 00:08:33,208 Saya harap saya punya. 77 00:08:35,079 --> 00:08:38,518 Cepat, sekarang. Lebih cepat, Harun. 78 00:08:53,750 --> 00:08:55,143 Apa yang tadi kubilang? 79 00:08:56,448 --> 00:08:59,713 - Ah, kamu ingin tahu peruntunganmu. 80 00:09:03,238 --> 00:09:04,282 - Oh ya. 81 00:09:09,723 --> 00:09:12,203 - Itu bagus. - Mm-hm. 82 00:09:12,247 --> 00:09:13,030 - Sangat bagus. 83 00:09:14,031 --> 00:09:16,207 Hal-hal besar akan terjadi di negeri baru ini untukmu. 84 00:09:17,208 --> 00:09:21,778 Um, kekayaan dan kebahagiaan 85 00:09:22,823 --> 00:09:24,607 dan mungkin bahkan cinta. 86 00:09:29,003 --> 00:09:31,745 - Oh, Ladyjaan. Terima kasih. 87 00:09:33,485 --> 00:09:34,922 Aku tahu kamu punya hadiah itu. 88 00:09:40,797 --> 00:09:42,886 Terima kasih. Saya harus pergi. 89 00:09:46,281 --> 00:09:47,238 - Kasihan Harun. 90 00:09:51,112 --> 00:09:53,331 Saya juga dibawa dari rumah. 91 00:09:57,422 --> 00:10:00,338 Ketika saya lahir, saya wajah orang tua terasa berat 92 00:10:00,382 --> 00:10:03,254 dengan harapan yang hilang pada gadis lain. 93 00:10:03,298 --> 00:10:06,083 Seorang anak perempuan tidak berarti apa-apa lebih dari hutang mahar. 94 00:10:08,520 --> 00:10:12,394 Mungkin karena aku tertinggal untuk berkeliaran sendirian, 95 00:10:12,437 --> 00:10:16,006 Saya menemukan bahwa saya dapat melihat hal-hal yang orang lain tidak bisa lakukan. 96 00:10:19,401 --> 00:10:23,013 Aku tahu gadis pelayan yang mana sedang tidur dengan tuannya. 97 00:10:29,237 --> 00:10:33,284 Saya memberi tahu seorang pemilik tanah yang kaya di mana menemukan cincinnya yang hilang. 98 00:10:39,769 --> 00:10:44,339 Dan saya memperingatkan kepala desa banjir sebelum datangnya. 99 00:10:48,909 --> 00:10:53,087 Ketenaran saya menyebar jauh dan luas. 100 00:10:53,130 --> 00:10:57,961 Dan kemudian para bandit datang aku untuk memimpin mereka menuju kekayaan. 101 00:11:25,641 --> 00:11:27,512 Mumi! Ayah! 102 00:11:27,556 --> 00:11:28,557 Mumi! Ayah! 103 00:11:36,391 --> 00:11:38,698 Tidak, tidak, kumohon! Mumi! 104 00:11:38,741 --> 00:11:41,352 Mama! Mumi! 105 00:12:21,523 --> 00:12:26,180 Aku tidak mengetahuinya, tapi aku telah sampai pada takdirku. 106 00:12:29,400 --> 00:12:32,360 Kata Ibu Pertama, aku telah dibawa kepadanya 107 00:12:32,403 --> 00:12:36,494 untuk memenuhi tugasku sebagai nyonya rempah-rempah. 108 00:12:36,538 --> 00:12:38,758 - Apakah kamu tidak tahu itu sangat penting 109 00:12:38,801 --> 00:12:41,456 bahwa kamu tahu apa itu nama rempah-rempah tersebut adalah? 110 00:12:41,499 --> 00:12:43,675 Karena kamu akan menjadi seperti itu menggunakannya dalam pekerjaan Anda 111 00:12:43,719 --> 00:12:46,940 dan kamu akan mendapatkan kekuatan dari mereka. 112 00:12:46,983 --> 00:12:48,768 Itu adalah cabai merah. 113 00:12:48,811 --> 00:12:50,378 Cabai merah. 114 00:12:50,421 --> 00:12:51,466 Kapulaga. 115 00:12:51,509 --> 00:12:52,815 Kapulaga. 116 00:12:52,859 --> 00:12:54,512 Apakah kamu mendengarkan rempah-rempah? 117 00:12:54,556 --> 00:12:57,428 Saya diajari kekuatan rempah-rempah 118 00:12:57,472 --> 00:13:00,867 dan konsekuensinya karena melanggar peraturan. 119 00:13:00,910 --> 00:13:05,523 - Aturan pertama, kamu di sini untuk itu melihat keinginan orang lain, 120 00:13:05,567 --> 00:13:07,830 jangan pernah menggunakan rempah-rempah untuk Anda sendiri. 121 00:13:15,969 --> 00:13:17,274 - Kapulaga. 122 00:13:17,318 --> 00:13:21,148 - Aturan kedua, boleh jangan pernah meninggalkan toko. 123 00:13:21,191 --> 00:13:24,891 Jadi tidak ada bahaya bagi Anda menyimpang dari rempah-rempah. 124 00:13:31,854 --> 00:13:33,900 - Ini kunyit? 125 00:13:33,943 --> 00:13:34,857 - Berikan padaku! 126 00:13:34,901 --> 00:13:36,380 Berikan padaku! - Jahe. 127 00:13:37,860 --> 00:13:41,821 - Aturan terakhir, boleh jangan pernah menyentuh kulit orang lain. 128 00:14:08,369 --> 00:14:10,414 Kenapa kamu? peringatkan aku, cabai? 129 00:14:26,300 --> 00:14:30,217 - Kakak, aku bertanya-tanya jika Anda bisa membantu saya. 130 00:14:30,260 --> 00:14:31,871 Aku pernah melihatmu di sini dari salon. 131 00:14:33,829 --> 00:14:35,004 Apakah Anda tahu cara melakukan ini? 132 00:14:35,048 --> 00:14:36,527 Kata pacarku itu urusan India. 133 00:14:37,964 --> 00:14:39,313 - Mehndi. 134 00:14:44,971 --> 00:14:46,450 Kapan kamu akan menikah? 135 00:14:46,494 --> 00:14:48,583 Apa itu? ada hubungannya dengan apa pun? 136 00:14:49,758 --> 00:14:51,238 - Mehndi biasanya dilakukan pada calon pengantin. 137 00:14:51,281 --> 00:14:53,631 Aku hanya berharap untuk memakainya ke pertunjukan rambut. 138 00:14:53,675 --> 00:14:55,503 Jika saya harus menunggu sampai aku menikah, 139 00:14:55,546 --> 00:14:57,418 Nak, aku mungkin tidak akan pernah mendapat kesempatan 140 00:14:59,115 --> 00:15:01,726 kunyit, untuk malam yang sepi. 141 00:15:01,770 --> 00:15:05,208 Untuk bersinar, dan menarik cinta ke dalam hidupmu. 142 00:15:05,252 --> 00:15:06,035 - Apa itu? 143 00:15:07,297 --> 00:15:09,909 - Untuk memberimu energi selama berjam-jam. 144 00:15:09,952 --> 00:15:11,736 - Terima kasih. - Sama-sama, Myisha. 145 00:15:11,780 --> 00:15:13,695 - Sampai ketemu lagi, Nak. Hati-hati di jalan. 146 00:15:13,738 --> 00:15:15,262 - Sampai jumpa. 147 00:15:22,965 --> 00:15:24,619 - Kamu memasak untuknya lagi? 148 00:15:24,662 --> 00:15:27,535 - Dia menyukai korma kelapa. 149 00:15:27,578 --> 00:15:31,365 - Tidak ada yang lebih halus daging untuk mengikat hati yang baru. 150 00:15:31,408 --> 00:15:33,062 Anda siap untuk bawang putih sekarang? 151 00:15:33,106 --> 00:15:34,498 - Aku tidak tahu tentang bawang putih. 152 00:15:34,542 --> 00:15:36,109 Anda tahu, saya dan bawang putih-- 153 00:15:36,152 --> 00:15:38,198 - Apakah kamu tahu agamanya kelompok di India tidak pernah memakannya. 154 00:15:38,241 --> 00:15:41,070 - Lihat, itu yang aku bicarakan tentang. Nafas bawang putih itu-- 155 00:15:41,114 --> 00:15:43,986 - Karena mereka takut akan hal itu reputasi sebagai afrodisiak. 156 00:15:46,989 --> 00:15:49,078 Anda harus mencobanya bhurtha terong. 157 00:15:50,471 --> 00:15:52,429 - Kamu memanggangnya terong di atas api. 158 00:15:55,041 --> 00:15:56,999 Keluarkan bagian dalamnya 159 00:15:57,043 --> 00:16:00,785 lalu goreng dengan sepuluh siung bawang putih, 160 00:16:00,829 --> 00:16:04,615 biji jintan, sedikit merah bawang bombay dan tomat. 161 00:16:04,659 --> 00:16:08,010 Dan Anda memercikkannya dengan daun ketumbar. 162 00:16:08,054 --> 00:16:10,970 Untuk memenuhi hasrat Anda sepanjang malam. 163 00:16:11,013 --> 00:16:12,319 - Dingin. 164 00:16:12,362 --> 00:16:14,712 Dengar, jika kamu mendapatkan semuanya bahan-bahannya menyatu, 165 00:16:14,756 --> 00:16:16,758 Aku akan mengambilnya saat aku kembali dari kelas. 166 00:16:16,801 --> 00:16:17,672 - Oke. 167 00:16:17,715 --> 00:16:20,805 - Terima kasih banyak. Sampai jumpa lagi. 168 00:16:20,849 --> 00:16:22,633 Jajit, jangan tunggu aku seperti seorang gadis. 169 00:16:22,677 --> 00:16:24,461 Ambilkan aku daal chini. 170 00:16:27,812 --> 00:16:29,727 Tas! 171 00:16:30,946 --> 00:16:34,036 Oh, Jagjit, bulu kudukku berdiri kepalaku akan memutih 172 00:16:34,080 --> 00:16:35,864 sebelum Anda belajar melakukan apa pun. 173 00:16:35,907 --> 00:16:38,040 Oh, apa masalahnya, Osama? 174 00:17:05,241 --> 00:17:10,246 - Kayu manis, pembuat teman, hangat, coklat seperti kulit Jaggi 175 00:17:11,465 --> 00:17:13,423 untuk menemukanmu seseorang siapa yang akan menunjukkannya padamu 176 00:17:13,467 --> 00:17:15,338 Amerika ini tidak terlalu buruk. 177 00:17:17,384 --> 00:17:20,561 Jagjit, tahukah kamu apa arti namamu? 178 00:17:22,171 --> 00:17:23,651 Penakluk dunia. 179 00:17:23,694 --> 00:17:27,872 Anak bodoh. 180 00:17:27,916 --> 00:17:28,917 - Terima kasih. 181 00:18:21,448 --> 00:18:26,061 Hei, sobat, kamu baik-baik saja? Hei, kamu punya telepon, kawan? 182 00:18:32,807 --> 00:18:33,808 Hei, kawan. Apakah kamu baik-baik saja? 183 00:18:33,851 --> 00:18:34,983 - Ya. - Kamu baik-baik saja? 184 00:18:35,026 --> 00:18:37,812 Bawa dia masuk. Aku bisa membantunya. 185 00:18:37,855 --> 00:18:39,596 - Baiklah. Dia baik-baik saja. - Ya. 186 00:18:39,640 --> 00:18:41,032 Dia baik-baik saja. 187 00:18:47,474 --> 00:18:50,607 - Haruskah aku memanggil ambulans? - Oh tidak. Bukan apa-apa. 188 00:18:50,651 --> 00:18:52,479 - Aku tahu apa yang dia butuhkan. 189 00:18:52,522 --> 00:18:54,002 Aku akan menunggu sebentar. 190 00:19:10,018 --> 00:19:13,413 Saya harus membantunya, cabai. Dia terluka. 191 00:19:34,434 --> 00:19:38,264 Mengapa kamu menyuruhnya pergi, rempah-rempah? Dia tidak berbahaya bagiku. 192 00:19:44,705 --> 00:19:46,837 - Aku tidak tahu apa yang terjadi, tapi sepedanya baik-baik saja. 193 00:19:46,881 --> 00:19:49,013 Sebaiknya aku pergi. Terima kasih. 194 00:19:49,057 --> 00:19:50,667 - Tapi kamu berdarah. 195 00:19:54,062 --> 00:19:54,845 Silakan. 196 00:20:00,155 --> 00:20:01,156 Duduk. 197 00:20:08,555 --> 00:20:10,774 Tolong rentangkan tanganmu. 198 00:20:11,427 --> 00:20:14,082 - Kamu baik sekali. 199 00:20:22,786 --> 00:20:23,918 Di mana Anda mempelajari ini? 200 00:20:23,961 --> 00:20:26,747 - Aku, eh, sudah dewasa dengan itu di sekitarku. 201 00:20:36,191 --> 00:20:38,846 Itu pasti sudah dilewati turun dari generasi ke generasi, ya? 202 00:20:41,370 --> 00:20:43,633 Cabai, kamu tidak bisa menjadi bumbunya. 203 00:21:04,045 --> 00:21:05,351 - Tempat yang bagus di sini. 204 00:21:23,717 --> 00:21:24,500 Ada apa? 205 00:21:26,850 --> 00:21:28,548 - Sebaiknya kau pergi sekarang. 206 00:21:28,591 --> 00:21:30,550 - Baiklah, terima kasih. Rasanya jauh lebih baik. 207 00:21:38,688 --> 00:21:40,951 aku ingin memberikannya padamu sesuatu untuk semua milikmu-- 208 00:21:55,923 --> 00:21:56,663 Terima kasih lagi. 209 00:21:58,229 --> 00:22:00,057 Anda tidak perlu melakukan semua ini. 210 00:22:43,797 --> 00:22:46,365 Aku seharusnya melakukannya mendengarkanmu, rempah-rempah, 211 00:22:46,408 --> 00:22:48,410 dan menyuruhnya pergi. 212 00:22:48,454 --> 00:22:50,760 Saya pikir dia datang kepadaku untuk meminta bantuan. 213 00:22:55,417 --> 00:22:59,073 Amerika, tanah baru no lebih tua dari detak jantung. 214 00:23:00,466 --> 00:23:02,511 Jumlahnya sangat sedikit Saya tahu tentang Anda. 215 00:23:36,719 --> 00:23:40,593 Ladyjaan, aku berhenti pekerjaanku dengan Kapadia Memsahib. 216 00:23:40,636 --> 00:23:41,855 Anda berhenti? - Ya! 217 00:23:41,898 --> 00:23:44,205 Tadi malam, saya berada di Ayam Kentucky Goreng 218 00:23:44,248 --> 00:23:47,382 di 14th Street dan seseorang meraih bahuku. 219 00:23:48,514 --> 00:23:50,907 Sekarang, aku sedang berdoa kepada Allah saat aku berpaling, 220 00:23:50,951 --> 00:23:52,300 tapi itu hanya menjadi Mujibar. 221 00:23:53,693 --> 00:23:55,825 Mujibar dari desa pamanku! 222 00:23:55,869 --> 00:23:57,566 Aku bahkan tidak tahu dia berada di Amerika. 223 00:23:57,610 --> 00:23:59,481 Dan dia juga melakukannya dengan baik. 224 00:23:59,525 --> 00:24:02,005 Dia punya pasangan taksi sudah 225 00:24:02,049 --> 00:24:04,834 dan dia sedang mencari supir. 226 00:24:04,878 --> 00:24:08,664 Gajinya bagus, katanya padaku. Khusus untuk sesama warga Kashmir. 227 00:24:08,708 --> 00:24:11,450 Dan mungkin bahkan kesempatan untuk membeli nanti. 228 00:24:11,493 --> 00:24:14,888 Ladyjaan, tidak ada apa-apa seperti menjadi tuan bagi diri sendiri. 229 00:24:16,629 --> 00:24:19,022 Jadi, mulai besok, Saya sedang mengendarai taksi, 230 00:24:19,066 --> 00:24:20,937 hitam dan kuning seperti bunga matahari. 231 00:24:22,548 --> 00:24:23,549 Taksi? 232 00:24:24,332 --> 00:24:27,378 - Ini semua ulahmu. 233 00:24:27,422 --> 00:24:28,684 Terima kasih. 234 00:24:29,990 --> 00:24:31,295 - Datang dan nikmati lihat taksiku. 235 00:24:31,339 --> 00:24:32,383 Itu di luar. Datang. 236 00:24:33,950 --> 00:24:36,866 Harun, kamu tahu Saya tidak bisa meninggalkan toko ini. 237 00:24:36,910 --> 00:24:39,521 - Toko akan baik-baik saja tanpamu sebentar. 238 00:24:44,787 --> 00:24:46,789 Itu hanya sebuah bus yang menjadi bumerang. 239 00:24:46,833 --> 00:24:49,313 Nonajaan, ayo. Sentuh untuk keberuntungan, ya? 240 00:24:51,533 --> 00:24:52,360 Nona-- 241 00:24:57,191 --> 00:24:58,192 Apakah kamu baik-baik saja? 242 00:25:04,851 --> 00:25:06,679 Berapa kali aku sudah bilang padamu? 243 00:25:06,722 --> 00:25:09,072 Anda harus memasang iklan India Barat untuk seorang penolong. 244 00:25:09,116 --> 00:25:11,684 Menjalankan toko besar ini dirimu sendiri, itu berlebihan. 245 00:25:13,990 --> 00:25:16,079 - Haroun, berhati-hatilah. 246 00:25:17,603 --> 00:25:18,604 - Apa? 247 00:25:20,040 --> 00:25:23,217 Lihat. Tolong tampilkan untuk saya. 248 00:25:23,260 --> 00:25:26,568 Nomor saya ada di belakang, jadi kamu bisa menghubungiku kapan saja. 249 00:25:26,612 --> 00:25:29,179 Dan aku akan memberimu gratis perjalanan ke San Francisco. 250 00:25:29,223 --> 00:25:31,355 Yang cantik jembatan gerbang emas, 251 00:25:31,399 --> 00:25:33,749 Pulau Alcatraz, itu dermaga nelayan. 252 00:25:35,185 --> 00:25:36,709 Aku akan membawamu kemana saja. 253 00:26:00,820 --> 00:26:03,997 Apa yang Haroun butuhkan? 254 00:26:09,350 --> 00:26:13,267 Kalo jire. Biji jintan hitam. 255 00:26:13,310 --> 00:26:15,443 Pelindung dari mata jahat. 256 00:26:16,531 --> 00:26:18,315 Terima kasih, rempah-rempah. 257 00:26:24,321 --> 00:26:25,322 - Hai, Dadaji. 258 00:26:26,759 --> 00:26:30,371 - Chi, chi, chi. saya perlu sesuatu untuk ketenangan mentalku. 259 00:26:31,720 --> 00:26:35,158 Sejak aku sadar Amerika ini, 260 00:26:35,202 --> 00:26:39,510 Saya belum mendapat satu pun. 261 00:26:39,554 --> 00:26:45,386 Dan Satish milikku itu, "Ayo, Baba, kemarilah,” katanya. 262 00:26:45,429 --> 00:26:46,909 “Kita semua ada di sini. 263 00:26:46,953 --> 00:26:49,651 Mengapa kamu ingin jauh menjauh dari dagingmu, darah 264 00:26:49,695 --> 00:26:52,262 dan seorang cucu perempuan yang lebih muda?" 265 00:26:52,306 --> 00:26:55,614 Aku lebih suka tidak punya apa-apa dengan cucu perempuan ini sama sekali. 266 00:26:55,657 --> 00:26:57,746 - Dadaji, Geeta gadis yang baik. 267 00:26:58,660 --> 00:27:03,622 Dia cantik, pandai bicara, dan dia menyukai acar mangga saya. 268 00:27:03,665 --> 00:27:06,276 - Tidak apa-apa gadis-gadis asing ini. 269 00:27:06,320 --> 00:27:08,931 Tapi katakan padaku satu hal pada dirimu sendiri. 270 00:27:08,975 --> 00:27:11,412 Apakah tidak apa-apa untuk bekerja larut malam, larut malam, 271 00:27:11,455 --> 00:27:13,414 di kantor bersama laki-laki? 272 00:27:13,457 --> 00:27:16,069 Dan itu juga dibatalkan oleh orang-orang ini di mobil mereka. 273 00:27:16,112 --> 00:27:16,896 Katakan padaku! 274 00:27:18,245 --> 00:27:19,507 Siapa yang ingin menikahinya? 275 00:27:20,682 --> 00:27:23,729 - Dadaji, ini Amerika. 276 00:27:23,772 --> 00:27:25,687 Dan bahkan di India, perempuan sedang bekerja. 277 00:27:25,731 --> 00:27:30,083 - Aku tahu ini Amerika. Tapi kita masih orang India, bukan? 278 00:27:31,127 --> 00:27:33,652 Anda tidak akan melakukannya sesuatu seperti itu, aku tahu itu! 279 00:27:35,741 --> 00:27:39,483 Saat minyak dan penerangan, um-- 280 00:27:39,527 --> 00:27:40,833 - Cocokkan. 281 00:27:40,876 --> 00:27:42,269 - Pertandingan disatukan, pasti ada api. 282 00:27:45,620 --> 00:27:47,491 Dan begitu api mulai menyala, 283 00:27:47,535 --> 00:27:49,842 bahwa itu sangat sulit untuk memadamkannya. 284 00:27:53,193 --> 00:27:55,108 Saya butuh sesuatu untuk ketenangan mentalku. 285 00:27:56,544 --> 00:27:59,547 - Um, aku akan menjemputmu brahmi minyak untuk mendinginkan sistem Anda. 286 00:27:59,590 --> 00:28:00,722 - Dan satu hal lagi. 287 00:28:00,766 --> 00:28:02,245 Kemarin dia mengenakan-- 288 00:28:02,289 --> 00:28:04,117 Kemana kamu pergi? terlihat seperti ini? 289 00:28:04,160 --> 00:28:05,379 - Aku akan keluar. 290 00:28:06,249 --> 00:28:07,468 - Dengan begitu banyak riasan? 291 00:28:08,425 --> 00:28:10,297 Di zaman kita, hanya wanita Inggris 292 00:28:10,340 --> 00:28:13,474 dan wanita longgar biasanya memakai terlalu banyak riasan. 293 00:28:13,517 --> 00:28:16,433 Dan orang India yang baik gadis itu tidak malu 294 00:28:16,477 --> 00:28:18,392 dari wajah itu Tuhan telah memberinya. 295 00:28:18,435 --> 00:28:20,089 - Aku tidak malu pada apapun. 296 00:28:21,700 --> 00:28:24,093 - Dan kenapa kamu memakainya sesuatu seperti ini? 297 00:28:24,137 --> 00:28:26,269 Anda ingin setiap orang melakukannya lihat dadamu? 298 00:28:27,270 --> 00:28:28,532 - Kakek, jangan menunggu. 299 00:28:30,360 --> 00:28:31,710 - Tapi aku-- 300 00:28:42,068 --> 00:28:42,982 - Merasa lebih baik? 301 00:28:43,025 --> 00:28:44,592 - Terima kasih padamu. 302 00:28:44,635 --> 00:28:47,160 Apapun yang Anda taruh di bawahnya perban benar-benar memberikan hasil yang luar biasa. 303 00:28:49,423 --> 00:28:51,555 Hampir semuanya sembuh. 304 00:28:51,599 --> 00:28:54,776 Saya tidak mendapat kesempatan untuk melakukannya terima kasih dengan benar terakhir kali. 305 00:28:54,820 --> 00:28:56,212 Tadinya aku akan melakukannya bunga dikirimkan 306 00:28:56,256 --> 00:28:59,607 dan aku sadar aku tidak melakukannya bahkan tahu namamu. 307 00:29:01,696 --> 00:29:02,479 Saya Doug. 308 00:29:03,785 --> 00:29:04,568 - Tilo. 309 00:29:06,527 --> 00:29:08,877 - Aku akan kembali lagi ketenangan pikiranku lagi. 310 00:29:09,835 --> 00:29:11,010 - Chi, Dadaji. 311 00:29:16,537 --> 00:29:18,844 Hati-hati, Dadaji. 312 00:29:18,887 --> 00:29:21,716 - Jaga dirimu, sayangku. 313 00:29:27,722 --> 00:29:29,158 - Baunya sangat harum cantik di sini. 314 00:29:31,247 --> 00:29:32,814 Anda tahu, saya pasti sudah lulus toko ini ratusan kali 315 00:29:32,858 --> 00:29:34,903 dan aku selalu begitu takut untuk masuk. 316 00:29:34,947 --> 00:29:36,949 - Takut? Mengapa? 317 00:29:40,169 --> 00:29:41,562 - Aku tidak tahu. 318 00:29:41,605 --> 00:29:44,478 Saya tidak yakin apakah itu benar oke bagi pria sepertiku untuk... 319 00:29:44,521 --> 00:29:46,480 Ya, kamu tahu. 320 00:29:46,523 --> 00:29:48,656 Sepertinya memang begitu untuk komunitas Anda. 321 00:29:49,570 --> 00:29:51,485 - Tidak, ini untuk semua orang. 322 00:29:55,445 --> 00:29:58,013 - Wah, pasti ada ribuan rempah-rempah di sini. 323 00:29:59,275 --> 00:30:01,582 Bagaimana Anda melacaknya untuk apa semua itu? 324 00:30:01,625 --> 00:30:02,844 Aku bahkan tidak bisa memasak telur. 325 00:30:04,585 --> 00:30:06,456 - Setiap orang punya bumbu. 326 00:30:06,500 --> 00:30:07,849 - Benar-benar? 327 00:30:07,893 --> 00:30:08,807 Saya mendapat bumbu juga? 328 00:30:13,072 --> 00:30:14,290 Nah, yang mana milikku? 329 00:30:17,119 --> 00:30:20,514 - Um, jika kamu mau menunggu di sini a sebentar, aku akan mencari milikmu. 330 00:30:33,701 --> 00:30:36,660 Rempah-rempah, bicaralah padaku. 331 00:30:36,704 --> 00:30:38,227 Apa yang dia butuhkan? 332 00:30:38,271 --> 00:30:41,230 Apakah itu biji methi untuk kekuatan? 333 00:30:41,274 --> 00:30:43,624 Ajwain untuk percaya diri? 334 00:30:43,667 --> 00:30:45,147 Adas untuk ketekunan? 335 00:30:46,714 --> 00:30:48,237 Mengapa saya tidak bisa melihat? 336 00:30:48,281 --> 00:30:51,893 - Saat kamu mulai menenun keinginanmu ke dalam visimu, 337 00:30:51,937 --> 00:30:55,157 penglihatan yang sebenarnya diambil darimu. 338 00:30:55,201 --> 00:30:59,814 Anda menjadi bingung dan rempah-rempah tidak lagi patuh. 339 00:31:10,520 --> 00:31:15,047 Asafoetida, penawar cinta. 340 00:31:15,090 --> 00:31:16,700 Anda tidak bisa menjadi bumbunya. 341 00:31:29,800 --> 00:31:31,802 Ini cabai terlihat mematikan. 342 00:31:31,846 --> 00:31:34,022 - Benar. Anda harus menjauhlah dari mereka. 343 00:31:36,590 --> 00:31:37,721 Apa yang terjadi dengan bumbu saya? 344 00:31:39,767 --> 00:31:40,724 - Um. 345 00:31:40,768 --> 00:31:41,900 - Itu bukan sesuatu yang buruk, kan? 346 00:31:41,943 --> 00:31:44,641 Beberapa tinggi karbohidrat bumbu atau apa? 347 00:31:46,295 --> 00:31:48,776 - Ini um, ini yang spesial. 348 00:31:49,603 --> 00:31:50,604 - Maaf. 349 00:31:52,823 --> 00:31:53,563 Hai. 350 00:31:55,000 --> 00:31:56,653 Ya. 351 00:31:58,568 --> 00:32:00,701 Saya akan berada di sana, seperti, dalam waktu sekitar 10 menit. 352 00:32:00,744 --> 00:32:01,615 Oke. Selamat tinggal. 353 00:32:02,703 --> 00:32:04,313 Maaf tentang itu. 354 00:32:04,357 --> 00:32:06,185 Hanya saja, kami sudah memulainya gedung baru di ujung jalan. 355 00:32:06,228 --> 00:32:07,751 Ada banyak politik kota. 356 00:32:08,578 --> 00:32:09,971 - Anda seorang arsitek? 357 00:32:10,015 --> 00:32:11,755 - Ya, tapi itu hanya pekerjaanku. 358 00:32:13,322 --> 00:32:14,454 Aku punya bumbu sekarang. 359 00:32:18,153 --> 00:32:20,547 Apa yang dimaksud dengan bumbu saya lagi pula, apa yang harus kulakukan untukku? 360 00:32:22,418 --> 00:32:24,638 - Itu tergantung. Apa yang kamu butuhkan? 361 00:32:26,683 --> 00:32:27,858 - Kamu pikir aku butuh sesuatu? 362 00:32:29,686 --> 00:32:31,819 - Aku, eh, semuanya keluar dari bumbumu. 363 00:32:32,646 --> 00:32:33,690 Tapi... 364 00:32:53,972 --> 00:32:57,671 Aku um, aku punya sesuatu untukmu. 365 00:33:00,674 --> 00:33:01,718 - Apa itu? 366 00:33:02,850 --> 00:33:05,287 - Ini tulsi. 367 00:33:05,331 --> 00:33:06,114 Kemangi suci. 368 00:33:07,463 --> 00:33:09,465 - Mm. Untuk apa? 369 00:33:10,640 --> 00:33:11,772 - Minumlah seperti teh. 370 00:33:13,295 --> 00:33:14,557 Dan itu ada di rumah. 371 00:33:17,473 --> 00:33:18,648 - Kamu tahu, itu lucu. 372 00:33:20,128 --> 00:33:23,566 Orang-orang melihatku dan berpikir aku baik-baik saja. 373 00:33:23,610 --> 00:33:24,828 Tapi kamu melihatku 374 00:33:24,872 --> 00:33:26,395 seperti kamu mengetahui sesuatu kamu tidak memberitahuku. 375 00:33:28,093 --> 00:33:31,313 - Aku hanya tahu itu semuanya diterima di sini. 376 00:33:32,662 --> 00:33:34,447 Tidak perlu takut. 377 00:33:36,275 --> 00:33:37,972 - Kau tahu, aku masih tidak bisa percayalah bahwa kamu dapat mengingatnya 378 00:33:38,016 --> 00:33:41,019 apa semua rempah-rempah ini karena tanpa tercampur aduk. 379 00:33:42,846 --> 00:33:43,630 - Sederhana saja. 380 00:33:45,023 --> 00:33:47,155 Kita semua punya rempah-rempah. 381 00:33:47,199 --> 00:33:49,810 Sama seperti kita semua memiliki tradisi. 382 00:33:53,205 --> 00:33:54,032 - Ya. 383 00:33:57,470 --> 00:34:00,342 Baiklah, aku akan minum ini malam ini. 384 00:34:00,386 --> 00:34:01,996 Sebaiknya aku kembali bekerja. 385 00:34:05,086 --> 00:34:06,044 Terima kasih. 386 00:34:12,441 --> 00:34:15,531 Tulsi, untuk mengingatnya. 387 00:34:17,229 --> 00:34:19,187 Ingatlah untuk kembali. 388 00:34:31,504 --> 00:34:35,464 Aku sudah memikirkanmu 389 00:34:35,508 --> 00:34:38,902 di sore hari 390 00:34:45,561 --> 00:34:48,956 menempatkan besok kembali 391 00:34:48,999 --> 00:34:53,134 Saya terpinggirkan 392 00:34:53,178 --> 00:34:56,833 seperti kekasihku dipetakan 393 00:35:07,540 --> 00:35:11,283 Aku sudah memikirkanmu 394 00:35:11,326 --> 00:35:14,895 dengan pemandangan laut 395 00:35:29,692 --> 00:35:36,569 Akan sangat mudah sekali saja untuk menggunakan rempah-rempah itu untuk diriku sendiri. 396 00:35:36,612 --> 00:35:39,398 Prishniparni hancur dibakar dengan akar teratai 397 00:35:39,441 --> 00:35:42,575 di malam hari akan buat dia kembali padaku. 398 00:35:59,244 --> 00:36:03,378 Tulsi, kamu benar. 399 00:36:03,422 --> 00:36:06,642 Kenapa dia harus memikirkanku? 400 00:36:06,686 --> 00:36:08,601 Dia sedang mengingat orang lain. 401 00:36:38,108 --> 00:36:39,588 - Halo, Beti. 402 00:36:39,632 --> 00:36:41,242 Kamu masih di sini? Kamu masih di sini? 403 00:36:41,286 --> 00:36:45,464 Aku mendapat surat dari Janu Barwa, teman lamaku di tentara. 404 00:36:45,507 --> 00:36:48,554 Mereka mencari a cocok untuk cucunya. 405 00:36:48,597 --> 00:36:50,904 Anda pasti bercanda! 406 00:36:50,947 --> 00:36:53,428 Maksudku, kenapa harus begitu Saya meninggalkan karir saya, 407 00:36:53,472 --> 00:36:55,648 keluargaku, semua temanku di sini 408 00:36:55,691 --> 00:36:59,608 untuk pergi ke suatu tempat yang pernah aku kunjungi dikunjungi, misalnya, dua kali? 409 00:36:59,652 --> 00:37:02,829 Maksudku, aku bahkan tidak menyukainya pergi ke kamar mandi di India. 410 00:37:05,527 --> 00:37:07,660 Mama. 411 00:37:07,703 --> 00:37:09,836 Ayah. 412 00:37:09,879 --> 00:37:12,447 Saya telah bertemu seseorang 413 00:37:12,491 --> 00:37:13,535 dan kami sedang jatuh cinta. 414 00:37:15,276 --> 00:37:17,017 - Tidak ada rasa malu sama sekali. 415 00:37:18,453 --> 00:37:20,629 Berbicara tentang cinta. 416 00:37:20,673 --> 00:37:24,198 Di depanku, kakeknya. 417 00:37:24,242 --> 00:37:26,069 Anthony Garcia? 418 00:37:26,896 --> 00:37:29,421 Satish, dia memang begitu menikah dengan pria kulit putih? 419 00:37:29,464 --> 00:37:31,814 - Dia tidak berkulit putih. Dia chicano. 420 00:37:31,858 --> 00:37:34,339 - Chicano? Apa itu? 421 00:37:35,470 --> 00:37:37,037 Aku tahu itu tidak ada gunanya. 422 00:37:37,080 --> 00:37:38,908 - Dia orang Meksiko-Amerika. 423 00:37:38,952 --> 00:37:40,562 - Anda kehilangan kasta Anda 424 00:37:40,606 --> 00:37:43,565 dan menempatkan yang paling hitam warna pada wajah nenek moyang kita 425 00:37:43,609 --> 00:37:47,090 untuk menikah dengan pria yang bangsanya seperti itu penjahat kumuh dan ilegal? 426 00:37:47,134 --> 00:37:48,527 - Kamu tidak mengerti, Kakek. 427 00:37:48,570 --> 00:37:51,312 - Saya mengerti! Saya mengerti segalanya! 428 00:37:51,356 --> 00:37:53,923 Satish duduk dengan tenang. 429 00:37:55,011 --> 00:37:56,230 Saya ingin memberitahunya. 430 00:37:57,536 --> 00:38:01,453 Setelah Anda membiarkan sapi keluar dari gudang, 431 00:38:01,496 --> 00:38:05,021 Anda tidak bisa menghentikannya menginjak-injak sawah. 432 00:38:07,981 --> 00:38:11,071 Tapi saat aku melihat wajahnya, 433 00:38:11,114 --> 00:38:12,507 Saya tidak punya hati. 434 00:38:13,943 --> 00:38:16,337 Saya berkata, "Satish, 435 00:38:16,381 --> 00:38:18,948 naikkan aku ke pesawat besok ke India, besok!" 436 00:38:20,123 --> 00:38:20,907 - Ayah? 437 00:38:23,301 --> 00:38:24,432 Ayah, katakan sesuatu. 438 00:38:24,476 --> 00:38:26,216 - Aku percaya padamu. 439 00:38:26,260 --> 00:38:28,436 Aku tidak ingin melihat wajahmu. 440 00:38:28,480 --> 00:38:30,308 - Bagaimana kamu bisa mengatakan itu padaku? 441 00:38:32,005 --> 00:38:36,270 Bagus. Kalau begitu aku akan pergi tinggal bersama Tony! 442 00:38:36,314 --> 00:38:38,272 Karena dia sudah bertanya padaku. 443 00:38:38,316 --> 00:38:39,926 Selama ini aku sudah telah mengatakan tidak 444 00:38:39,969 --> 00:38:42,276 karena aku sudah memikirkanmu. 445 00:38:42,320 --> 00:38:44,322 Tapi sekarang aku akan melakukannya. 446 00:38:44,365 --> 00:38:46,193 Kalau begitu aku pergi saja ke depan dan menikah dengannya. 447 00:38:47,760 --> 00:38:49,849 Karena itulah yang kami inginkan. 448 00:39:00,033 --> 00:39:02,035 - Saya tidak tahu harus berbuat apa. 449 00:39:04,211 --> 00:39:06,735 Jadi aku datang kepadamu. 450 00:39:08,258 --> 00:39:10,086 Saya tahu Anda dapat membantu. 451 00:39:11,218 --> 00:39:12,001 Silakan. 452 00:39:21,707 --> 00:39:24,579 Bubuk almond dan kesar mendidih dalam susu. 453 00:39:25,711 --> 00:39:29,367 Seluruh keluarga harus minum itu untuk mempermanis kata-katamu 454 00:39:29,410 --> 00:39:32,457 dan ingatlah cinta itu terkubur di bawah amarah. 455 00:39:32,500 --> 00:39:33,762 - Terima kasih. 456 00:39:36,722 --> 00:39:37,984 Sudah larut malam. 457 00:39:39,768 --> 00:39:42,162 Saya akan naik taksi pulang, bukannya bus. 458 00:39:44,425 --> 00:39:45,600 Harun. 459 00:39:51,563 --> 00:39:54,479 Mohon maafkan saya, rempah-rempah. 460 00:39:54,522 --> 00:39:55,828 Saya telah terganggu. 461 00:39:56,611 --> 00:39:58,439 Kok bisa lupa kalo jire 462 00:39:58,483 --> 00:40:00,136 untuk melindungi Haroun dari mata jahat? 463 00:40:19,678 --> 00:40:20,679 - Hai. 464 00:40:24,160 --> 00:40:25,466 Maafkan aku. 465 00:40:25,510 --> 00:40:28,034 Aku tidak bermaksud-- - Bukan apa-apa. 466 00:40:28,077 --> 00:40:29,775 - Sini, biar kulihat. 467 00:40:44,398 --> 00:40:46,966 Di Sini. Taruh sedikit air di atasnya. 468 00:40:47,009 --> 00:40:48,054 Bersihkan. 469 00:40:52,493 --> 00:40:53,755 Apakah itu lebih baik? 470 00:41:02,285 --> 00:41:03,156 - Nonajaan? 471 00:41:06,638 --> 00:41:08,378 Apa yang terjadi? 472 00:41:08,422 --> 00:41:10,642 - Harun-- - Kamu harusnya, um, 473 00:41:10,685 --> 00:41:13,035 kamu harus meletakkan sesuatu pada potongan itu. 474 00:41:13,079 --> 00:41:15,473 - Ya, aku akan ambil daun Mimba. 475 00:41:25,004 --> 00:41:28,311 - Tolong bantu dia. Itu oke, aku tidak terburu-buru. 476 00:41:38,278 --> 00:41:39,409 - Kamu harus berhati-hati 477 00:41:39,453 --> 00:41:40,889 siapa yang kamu biarkan masuk simpan setelah gelap. 478 00:41:42,195 --> 00:41:43,631 Ada berbagai macam orang gila 479 00:41:43,675 --> 00:41:45,764 berkeliaran lingkungan ini. 480 00:41:45,807 --> 00:41:48,331 Kenapa pintumu? tidak dikunci hari ini? 481 00:41:48,375 --> 00:41:51,421 Baru minggu lalu ada seorang pria bangkrut ke 7-Eleven Sri Lanka 482 00:41:51,465 --> 00:41:53,641 dan menembak pemiliknya dada tiga kali. 483 00:41:56,514 --> 00:41:57,776 Lebih baik kamu bertanya orang ini untuk pergi 484 00:41:57,819 --> 00:41:59,168 selagi aku masih di sini. 485 00:41:59,212 --> 00:42:02,084 - Haroun, aku bisa melihat setelah diriku sendiri dengan sangat baik. 486 00:42:02,128 --> 00:42:04,522 Dan sebaiknya Anda melakukannya tidak menghina pelanggan saya. 487 00:42:06,088 --> 00:42:10,049 - Benar, aku sedang berbicara memprihatinkan seperti saudara. 488 00:42:16,403 --> 00:42:17,491 Sepertinya aku melangkah terlalu jauh. 489 00:42:19,188 --> 00:42:20,581 - Aku tidak bermaksud seperti itu. 490 00:42:22,540 --> 00:42:27,109 - Apa hakku, seorang sopir taksi yang malang 491 00:42:27,153 --> 00:42:29,372 untuk menasihatimu, nona? 492 00:42:29,416 --> 00:42:31,200 - Haroun, tolong jangan pergi. 493 00:42:31,244 --> 00:42:33,246 Aku akan mengambil paketmu dalam beberapa menit. 494 00:42:36,379 --> 00:42:37,380 - Harun, kumohon! 495 00:42:52,439 --> 00:42:54,267 - Aku minta maaf soal-- - Tidak apa-apa. 496 00:42:55,355 --> 00:42:58,619 Dia, uh, dia tampak baik tapi karena kesal. 497 00:42:58,663 --> 00:43:02,101 Apakah dia? Apakah kamu dan dia? 498 00:43:02,144 --> 00:43:06,235 - Tidak, tidak, tidak, itu dia hanya pelanggan setia. 499 00:43:06,279 --> 00:43:08,324 Dia butuh kalo jire untuk perlindungan. 500 00:43:09,630 --> 00:43:12,285 - Bagaimana kamu bisa begitu yakin apa yang dia butuhkan? 501 00:43:12,328 --> 00:43:13,416 Saya hanya tahu. 502 00:43:15,418 --> 00:43:16,898 - Sepertinya kamu tahu apa yang aku butuhkan? 503 00:43:20,598 --> 00:43:22,469 Kenapa kamu memberiku teh untuk diminum? 504 00:43:24,993 --> 00:43:28,649 - Untuk, um, kejelasan, di tempat kerja. 505 00:43:28,693 --> 00:43:30,433 pernah sejak kamu memberikannya kepadaku, 506 00:43:30,477 --> 00:43:34,089 Saya sudah mengalaminya mimpi yang paling luar biasa, 507 00:43:35,482 --> 00:43:36,570 mengingat semua hal ini 508 00:43:36,614 --> 00:43:39,225 bahwa aku akan melakukannya sepenuhnya dilupakan. 509 00:43:39,268 --> 00:43:43,403 Saya tidak tahu bagaimana kabarmu itu, tapi kamu luar biasa. 510 00:43:53,805 --> 00:43:55,241 - Maafkan aku, rempah-rempah. 511 00:44:02,422 --> 00:44:03,684 - Apakah kamu baik-baik saja? 512 00:44:06,382 --> 00:44:08,820 saya harus memberi dia asafoetida 513 00:44:08,863 --> 00:44:10,386 dan mengusirnya untuk selama-lamanya. 514 00:44:10,430 --> 00:44:14,260 Maafkan aku. 515 00:44:16,392 --> 00:44:18,220 Ini sudah sangat larut. 516 00:44:19,482 --> 00:44:21,310 - Saya harap saya tidak menyinggung perasaan Anda. 517 00:44:21,354 --> 00:44:24,836 Hanya aku, aku hanya, aku hanya ingin mengucapkan terima kasih. 518 00:44:26,751 --> 00:44:28,404 Mungkin aku bisa membelikanmu makan malam kapan-kapan 519 00:44:28,448 --> 00:44:31,494 dan kita bisa pergi ke suatu tempat yang bagus. 520 00:44:33,192 --> 00:44:34,497 - Aku tidak bisa meninggalkan toko. 521 00:44:34,541 --> 00:44:36,369 - Tidak, maksudku saat kamu berada tidak sibuk dengan toko. 522 00:44:37,544 --> 00:44:39,415 Suatu hari nanti kamu harus mendapat hari libur. 523 00:44:39,459 --> 00:44:41,635 Aku bisa menjemputmu di sepedaku dan... 524 00:44:43,071 --> 00:44:45,204 Apa makanan favoritmu? 525 00:44:45,247 --> 00:44:49,295 Sushi, Italia. Saya tahu yang hebat tempat kecil di Chinatown. 526 00:44:49,338 --> 00:44:52,385 Ini memiliki paling banyak-- - Tidak, aku tidak bisa meninggalkan toko. 527 00:44:53,691 --> 00:44:55,301 - Apakah kamu sudah menikah? Memiliki kamu punya pacar? 528 00:44:55,344 --> 00:44:56,389 - TIDAK! 529 00:44:57,782 --> 00:45:00,262 - Saya kira keluargamu tidak akan menyetujuinya, ya? 530 00:45:00,306 --> 00:45:01,394 Apakah itu benar-benar tradisional? 531 00:45:02,830 --> 00:45:04,658 - Aku juga patah sudah banyak aturan. 532 00:45:05,790 --> 00:45:07,095 Saya pikir kamu harus pergi. 533 00:45:30,292 --> 00:45:34,035 Maaf, saya tidak pernah memberi kamu bumbu sejatimu. 534 00:46:10,811 --> 00:46:15,685 Tolong, jangan tinggalkan aku, rempah-rempah. 535 00:46:15,729 --> 00:46:17,775 Anda harus berbicara dengan saya lagi. 536 00:46:41,276 --> 00:46:44,105 Bumbuku, aku mengenalmu 537 00:46:44,149 --> 00:46:45,672 tidak akan meninggalkanku. 538 00:46:45,715 --> 00:46:47,326 Bawang putih tidak pernah gagal. 539 00:46:47,369 --> 00:46:49,502 Ini dikenal sebagai bertanya-tanya makanan di rumah. 540 00:46:49,545 --> 00:46:52,113 Anda tahu, saya punya hal yang sempurna untukmu hari ini. 541 00:46:56,378 --> 00:47:00,818 Paan, suatu keharusan pada akhirnya dari makanan setiap pasangan. 542 00:47:00,861 --> 00:47:06,606 Apa yang ada di sini adalah serpihan supari untuk mabuk, 543 00:47:07,607 --> 00:47:10,653 kelapa parut untuk kata-kata manis, 544 00:47:12,003 --> 00:47:13,613 biji adas untuk mencernanya, 545 00:47:16,007 --> 00:47:20,489 dan kapulaga untuk dibuat kata-kata itu bertahan selamanya. 546 00:47:23,362 --> 00:47:24,276 - Kita putus. 547 00:47:28,846 --> 00:47:31,022 Dia bilang begitu semuanya berjalan terlalu cepat. 548 00:47:31,065 --> 00:47:32,893 Kurasa aku membuatnya kewalahan. 549 00:47:34,634 --> 00:47:35,635 - Saya minta maaf. 550 00:47:37,245 --> 00:47:39,508 Saya pikir memang begitu ke sesuatu yang baik. 551 00:47:39,552 --> 00:47:43,338 Rempah-rempah, mengapa menghukum dia ketika aku melanggar peraturan? 552 00:47:43,382 --> 00:47:46,385 - Bagaimanapun, aku datang untuk bertanya 553 00:47:46,428 --> 00:47:48,866 jika saya bisa meletakkan ini di jendelamu. 554 00:47:50,519 --> 00:47:51,869 - Ya tentu saja. 555 00:47:52,739 --> 00:47:54,872 saya sedang mengajar kelas karate baru. 556 00:48:00,355 --> 00:48:01,095 Jajit? 557 00:48:02,140 --> 00:48:04,403 Ya, itu Jagjit. 558 00:48:04,446 --> 00:48:06,492 - Aku ingat tatapan itu. 559 00:48:06,535 --> 00:48:07,885 Terima kasih ya? 560 00:48:15,893 --> 00:48:16,719 - Halo, Jagjit. 561 00:48:17,938 --> 00:48:18,765 - Itu Jag. 562 00:48:20,288 --> 00:48:22,551 Semuanya lebih baik di sekolah sekarang? 563 00:48:22,595 --> 00:48:23,683 - Siapa yang memberitahumu? 564 00:48:24,423 --> 00:48:26,947 - Semua anak laki-laki, mereka tidak menyusahkanmu lagi? 565 00:48:26,991 --> 00:48:28,601 - Aku punya teman sekarang. 566 00:48:34,215 --> 00:48:38,611 Oh, kayu manis, teman pembuat, apa yang telah kamu lakukan? 567 00:48:38,654 --> 00:48:40,004 Teman apa ini? 568 00:48:42,528 --> 00:48:44,660 Cinnamon, kita kehilangan dia. 569 00:48:49,491 --> 00:48:52,625 Rempah-rempah, bicaralah padaku. 570 00:48:52,668 --> 00:48:54,583 Apakah ini yang kamu alami memilih untuk menghukumku? 571 00:48:57,804 --> 00:48:59,893 Dan bagaimana dengan dia? 572 00:48:59,937 --> 00:49:01,112 Bagaimana kamu akan menghukumnya? 573 00:49:08,032 --> 00:49:09,729 Jangan bumbu. 574 00:49:09,772 --> 00:49:11,165 Dia tidak bermaksud menyentuhku. 575 00:49:16,388 --> 00:49:18,999 Aku tidak akan melihatnya lagi, rempah-rempah. 576 00:49:19,043 --> 00:49:21,262 Tolong, jangan sakiti dia. 577 00:49:37,887 --> 00:49:39,498 - Hai. 578 00:49:43,371 --> 00:49:45,983 Sempurna sekali waktu, bumbu pintarku. 579 00:49:46,026 --> 00:49:47,593 - Aku ingin membuat yang spesial makanan untuk seseorang, 580 00:49:47,636 --> 00:49:50,117 tapi aku belum pernah dimasak India sebelumnya. 581 00:49:50,161 --> 00:49:51,989 Dia terlihat seperti itu dia tidak pernah memotong bawang 582 00:49:52,032 --> 00:49:53,207 dalam hidupnya. 583 00:49:53,251 --> 00:49:54,643 - Aku mengharapkanmu bisa membantu saya dengan itu. 584 00:49:59,039 --> 00:50:00,562 - Ya, tentu saja. 585 00:50:00,606 --> 00:50:03,043 - Masalahku adalah, aku tidak tahu apa yang aku inginkan. 586 00:50:05,089 --> 00:50:07,134 - Untuk siapa kamu memasak? 587 00:50:07,178 --> 00:50:09,267 - Ya, itu untuk ini pria yang pernah kukencani. 588 00:50:09,310 --> 00:50:11,747 Tapi dia sudah bersikap baik jauh belakangan ini. 589 00:50:13,010 --> 00:50:14,620 Saya ingin membuat sesuatu yang mudah. 590 00:50:14,663 --> 00:50:16,491 Tapi aku tidak menginginkannya baunya masuk ke rambutku 591 00:50:16,535 --> 00:50:17,797 dan tinggal di rumah. 592 00:50:17,840 --> 00:50:18,928 Anda tahu apa yang saya maksud? 593 00:50:20,234 --> 00:50:24,282 - Um, aku akan mencarinya hal yang sempurna untukmu. 594 00:50:24,325 --> 00:50:25,326 - Besar. 595 00:50:33,030 --> 00:50:35,510 Saya bisa memberikannya biji sawi yang nakal 596 00:50:35,554 --> 00:50:37,904 untuk mengusirnya darinya selamanya. 597 00:50:38,774 --> 00:50:40,167 - Aku sangat menghargai ini. 598 00:50:41,212 --> 00:50:42,561 Dia akan menyukainya. 599 00:50:45,738 --> 00:50:47,479 - Mungkin kamu bisa membuatnya dia biryani yang mewah 600 00:50:47,522 --> 00:50:50,177 dengan kapulaga hijau. 601 00:50:50,221 --> 00:50:51,744 Anda berbicara kepada saya lagi. 602 00:50:52,484 --> 00:50:53,441 - Oke. 603 00:50:53,485 --> 00:50:57,097 - Kapulaga, untuk mengikat cinta sejati. 604 00:50:57,141 --> 00:50:59,447 Maka itu pasti terjadi dia yang dia butuhkan. 605 00:50:59,491 --> 00:51:02,059 Siapa yang harus saya ambil menghilangkan kebahagiaan mereka? 606 00:51:09,762 --> 00:51:10,806 Ini kembaliannya. 607 00:51:10,850 --> 00:51:11,938 - Terima kasih banyak. 608 00:51:13,200 --> 00:51:15,811 Aku akan mengajaknya makan di luar tanganku setelah ini. 609 00:51:17,161 --> 00:51:18,988 Saya akan memberi tahu Anda bagaimana hasilnya. 610 00:51:19,032 --> 00:51:21,165 - Kamu harus. Semoga beruntung. 611 00:51:25,734 --> 00:51:26,822 Saya harus melepaskannya. 612 00:51:27,780 --> 00:51:30,261 Atau bumbunya bisa hancurkan kami berdua. 613 00:51:46,842 --> 00:51:50,107 aku telah mengabaikannya apa yang penting. 614 00:51:50,150 --> 00:51:54,676 Anant Soni, yang datang setiap bulan untuk rendi, 615 00:51:54,720 --> 00:51:56,765 minyak dari tanaman jarak 616 00:51:56,809 --> 00:52:00,073 untuk memijat ke dalam miliknya tangan ibu yang rematik. 617 00:52:01,901 --> 00:52:05,557 Dan Prameela Viji siapa menjual rumah bernilai jutaan dolar 618 00:52:05,600 --> 00:52:08,125 dan mengirim uang ke saudara perempuannya di tempat penampungan. 619 00:52:09,169 --> 00:52:10,301 Saya akan memberinya campuran khusus 620 00:52:10,344 --> 00:52:13,217 garam masala saya hari ini, untuk harapan. 621 00:52:15,306 --> 00:52:20,485 Terima kasih rempah-rempah sudah mengingatkan saya dari kewajiban saya terhadap orang lain. 622 00:53:50,357 --> 00:53:53,404 - Tilo, aku perlu bicara denganmu. 623 00:53:53,447 --> 00:53:57,234 - Doug, aku tidak bisa-- - Hanya untuk, sekitar, dua menit. 624 00:53:57,277 --> 00:53:58,365 Silakan. 625 00:54:30,702 --> 00:54:33,748 - Aku akan membelikanmu nimbu pani. Soda jeruk nipis. 626 00:54:33,792 --> 00:54:34,923 Ini akan mendinginkanmu. 627 00:54:52,332 --> 00:54:55,292 Jadi, eh, ada apa? 628 00:55:00,775 --> 00:55:02,037 - Ini ibuku. 629 00:55:05,214 --> 00:55:06,433 Dia meninggal. 630 00:55:09,349 --> 00:55:11,133 - Aku minta maaf. 631 00:55:13,571 --> 00:55:14,833 Apakah dia bersamamu? 632 00:55:18,793 --> 00:55:19,794 - Tidak. 633 00:55:22,406 --> 00:55:25,974 aku minta maaf. Seharusnya aku tidak melakukannya tertangkap di sini seperti ini. 634 00:55:26,018 --> 00:55:29,935 Aku hanya, menurutku memang begitu kaget, lho. 635 00:55:32,546 --> 00:55:34,635 Saya harus pergi. 636 00:55:34,679 --> 00:55:36,463 - Tidak, tunggu. - Tidak, kamu benar. 637 00:55:36,507 --> 00:55:38,770 Aku seharusnya tidak datang. 638 00:55:38,813 --> 00:55:39,814 - Minumlah minuman ini. 639 00:55:44,384 --> 00:55:45,342 Silakan. 640 00:55:58,529 --> 00:56:00,008 Emas hitam. 641 00:56:00,052 --> 00:56:02,010 Dibawa oleh para pedagang keliling dunia. 642 00:56:03,229 --> 00:56:04,883 Raja rempah-rempah. 643 00:56:06,101 --> 00:56:09,104 - Apakah itu lada? Itu kuat. 644 00:56:09,148 --> 00:56:11,193 - Untuk membantumu mengetahuinya rahasia terdalammu. 645 00:56:12,586 --> 00:56:14,240 Anda bisa memberitahu saya apapun yang kamu inginkan. 646 00:56:15,676 --> 00:56:17,112 Saya tidak akan menghakimi Anda. 647 00:56:18,679 --> 00:56:22,248 Saya tidak pernah benar-benar melakukannya membicarakan hal ini dengan siapa pun. 648 00:56:25,338 --> 00:56:27,384 Aku bahkan tidak tahu di mana untuk memulai. 649 00:56:27,427 --> 00:56:28,907 Saya merasa sangat mati rasa. 650 00:56:30,517 --> 00:56:31,649 Ini ibuku. 651 00:56:33,215 --> 00:56:35,783 Abunya terlihat begitu saja sampai di depan pintu rumahku. 652 00:56:37,437 --> 00:56:39,178 Aku bahkan tidak tahu bagaimana mereka menemukanku. 653 00:56:41,572 --> 00:56:44,531 Saya tidak pernah ingin melihat dia lagi sampai aku bertemu denganmu. 654 00:56:48,056 --> 00:56:50,929 Faktanya adalah, ibuku meninggal bagi saya sudah lama sekali. 655 00:56:52,321 --> 00:56:55,673 Ayah saya adalah seorang yatim piatu yang bertemu ibuku di restoran pinggir jalan. 656 00:56:57,109 --> 00:57:02,244 Tangannya selalu hitam dari bekerja di kilang. 657 00:57:03,420 --> 00:57:04,682 Tapi tangan ibuku, 658 00:57:06,510 --> 00:57:07,859 mereka selalu sempurna. 659 00:57:10,557 --> 00:57:11,645 Kamar kecil! Kamar kecil! 660 00:57:13,081 --> 00:57:14,648 Dia tampak seperti bintang film. 661 00:57:15,910 --> 00:57:18,522 Anda tahu, dia punya ini sepatu hak tinggi dan runcing. 662 00:57:18,565 --> 00:57:22,003 Bahkan namanya, Celestina, 663 00:57:23,483 --> 00:57:25,529 memiliki lebih banyak bakat daripada para tetangga. 664 00:57:28,270 --> 00:57:29,489 Aduh! - Maaf. 665 00:57:29,533 --> 00:57:31,535 - Dia biasa mengeluh tentang rambutku. 666 00:57:31,578 --> 00:57:34,320 Dia bilang begitu terlalu kasar, sulit diatur. 667 00:57:43,416 --> 00:57:47,289 Suatu hari pria ini muncul di rumah kami 668 00:57:47,333 --> 00:57:48,595 ketika ayahku sedang bekerja. 669 00:57:56,211 --> 00:57:56,995 Evie. Evie! 670 00:57:58,344 --> 00:58:01,521 - Kenapa kamu datang di sini? Untuk menghancurkan hidupku? 671 00:58:01,565 --> 00:58:02,566 Anda harus melakukannya menjadi malu, Evie, 672 00:58:02,609 --> 00:58:04,002 bertingkah seperti wanita kulit putih. 673 00:58:04,045 --> 00:58:06,178 Anak kecilmu tidak bahkan tahu siapa dia. 674 00:58:07,179 --> 00:58:09,311 - Dougie, sayang, kembali ke atas. 675 00:58:10,617 --> 00:58:11,923 Keluar dari sini. 676 00:58:11,966 --> 00:58:13,185 Dia sekarat. 677 00:58:13,228 --> 00:58:14,839 Aku berjanji padanya aku akan melakukannya menemukanmu dan memberitahumu. 678 00:58:14,882 --> 00:58:17,406 - Aku tidak tahu, aku tidak berhutang apa pun padanya. 679 00:58:21,280 --> 00:58:23,804 Keesokan harinya, kapan ayahku sudah pergi, 680 00:58:23,848 --> 00:58:25,153 ibuku mengajak kami jalan-jalan. 681 00:58:55,575 --> 00:58:56,358 - Evie. 682 00:58:57,925 --> 00:58:59,840 Evie, bunga kecilku. 683 00:59:00,580 --> 00:59:04,497 Anda datang dengan putra Anda. 684 00:59:04,845 --> 00:59:06,238 Silakan. 685 00:59:06,281 --> 00:59:08,936 Tinggalkan anak itu bersamaku. 686 00:59:08,980 --> 00:59:13,593 Aku hanya punya sedikit waktu, cucuku sayang. 687 00:59:13,637 --> 00:59:16,117 Tolong, izinkan saya berbicara dengannya. 688 00:59:17,118 --> 00:59:19,773 Saya memintanya sebagai pembayaran 689 00:59:20,905 --> 00:59:23,255 untuk semua yang kamu buang. 690 00:59:23,298 --> 00:59:28,695 Saya ingin anak laki-laki itu memiliki pilihan atas jalan hidupnya. 691 00:59:29,304 --> 00:59:30,567 Seperti yang Anda alami. 692 00:59:31,916 --> 00:59:34,571 Tolong, izinkan saya berbicara dengannya. 693 00:59:36,790 --> 00:59:38,183 Silakan. 694 00:59:41,621 --> 00:59:44,189 - Kamu bisa bicara dengannya, Tata. 695 00:59:44,232 --> 00:59:45,973 Tapi aku tetap di kamar. 696 01:00:23,881 --> 01:00:25,622 - Untukmu, anakku. 697 01:00:31,192 --> 01:00:32,237 - TIDAK! 698 01:00:37,851 --> 01:00:39,113 Tata. 699 01:00:42,856 --> 01:00:44,292 - Ayo. 700 01:00:44,336 --> 01:00:46,207 Kita harus keluar dari sini. 701 01:00:46,251 --> 01:00:48,340 Ayo! - TIDAK! Anda membunuhnya! 702 01:00:48,383 --> 01:00:50,342 Saya seharusnya tidak pernah melakukannya telah kembali ke sini bersamamu! 703 01:00:54,738 --> 01:00:58,437 - Fiuh! Minuman lada ini memiliki tendangan untuk itu, saya beritahu Anda. 704 01:01:00,004 --> 01:01:02,441 Aku bahkan tidak tahu kenapa aku menumpahkan semua hal itu padamu. 705 01:01:02,484 --> 01:01:03,311 Saya minta maaf. 706 01:01:04,704 --> 01:01:06,967 - Datang. Ayo dapatkan udara segar. 707 01:01:14,018 --> 01:01:16,716 - Ini memalukan angkat semua hal ini. 708 01:01:18,892 --> 01:01:20,111 - Apakah kamu pernah kembali? 709 01:01:24,637 --> 01:01:28,946 - Setelah ayahku meninggal, aku meninggalkan rumah 710 01:01:28,989 --> 01:01:30,382 dan berhenti berbicara dengan ibuku. 711 01:01:33,254 --> 01:01:34,038 Ya Tuhan, aku membencinya. 712 01:01:36,954 --> 01:01:39,652 Dia menyerahkan semuanya karena dia ingin menyesuaikan diri. 713 01:01:41,001 --> 01:01:42,524 - Dan kamu baru saja meninggalkannya? 714 01:01:43,830 --> 01:01:45,049 - Aku tidak bangga akan hal itu. 715 01:01:48,661 --> 01:01:50,532 Aku memang mencoba mencarinya dia beberapa tahun yang lalu. 716 01:01:51,664 --> 01:01:52,534 Tapi dia pindah. 717 01:01:56,190 --> 01:01:57,539 Anda tahu, orang tua-- 718 01:01:57,583 --> 01:01:59,628 - Kakek buyutmu. 719 01:02:01,935 --> 01:02:03,502 - Meskipun dia berbicara kepada saya dalam beberapa bahasa 720 01:02:03,545 --> 01:02:07,724 Saya belum pernah mendengar sebelumnya, Saya masih memahaminya. 721 01:02:10,030 --> 01:02:13,947 Anda tahu apa? saya merasa bagian dari sesuatu. 722 01:02:13,991 --> 01:02:15,470 Aku menyimpan bulu itu selama bertahun-tahun, 723 01:02:15,514 --> 01:02:18,343 berharap suatu hari aku akan menemukan apa dia mencoba memberiku. 724 01:02:19,779 --> 01:02:20,649 Sekarang sudah terlambat. 725 01:02:22,303 --> 01:02:23,087 - Benarkah? 726 01:02:24,958 --> 01:02:27,744 - Aku yakin kamu tahu apa yang harus dilakukan. 727 01:02:27,787 --> 01:02:33,750 Tidak, saya tidak selalu melakukannya punya semua jawabannya, Doug. 728 01:02:37,666 --> 01:02:39,625 - Dari jendelaku di San Fransisco, 729 01:02:39,668 --> 01:02:42,062 terkadang aku melihat ke seberang teluk 730 01:02:42,106 --> 01:02:45,762 dan... 731 01:02:45,805 --> 01:02:50,244 Aku membayangkan kamu di sini. 732 01:02:50,288 --> 01:02:52,681 - Aku belum pernah melakukannya pernah ke San Fransisco. 733 01:02:52,725 --> 01:02:53,682 - Kamu bercanda. 734 01:02:55,597 --> 01:02:57,208 Kalau begitu, ikutlah denganku. 735 01:02:57,251 --> 01:03:00,559 Aku akan menunjukkan semuanya padamu, Akan kutunjukkan padamu semua tempatku. 736 01:03:01,821 --> 01:03:03,431 - Aku tidak bisa. 737 01:03:03,475 --> 01:03:06,434 - Ada yang lebih darimu toko ini, Tilo. Saya tahu itu. 738 01:03:08,567 --> 01:03:11,526 - Dan aku tahu pria itu tampan 739 01:03:11,570 --> 01:03:13,528 seperti kamu tidak akan pernah bisa sendirian. 740 01:03:17,576 --> 01:03:19,491 - Kamu akan terkejut. 741 01:03:29,762 --> 01:03:32,373 Saya tidak tahu apa Aku ingin sampai aku bertemu denganmu. 742 01:03:33,679 --> 01:03:34,593 Bukan petunjuk. 743 01:03:38,902 --> 01:03:40,599 Pernahkah kamu merasakan seperti kamu hanya ingin, 744 01:03:43,036 --> 01:03:45,256 kamu hanya ingin mulai dari awal lagi? 745 01:03:48,825 --> 01:03:49,956 Saya rasa, mudah bagi saya untuk mengatakannya 746 01:03:50,000 --> 01:03:53,481 karena aku tidak melakukannya miliki apa yang kamu punya. 747 01:03:55,527 --> 01:03:57,398 Saya tidak di-root seperti Anda. 748 01:04:00,488 --> 01:04:04,405 - Oh, Saat akarnya terlalu kuat, 749 01:04:04,449 --> 01:04:06,364 mereka juga bisa mencekikmu. 750 01:04:13,327 --> 01:04:14,720 - Kalau begitu, sampai jumpa besok? 751 01:04:15,547 --> 01:04:16,591 Ini kencan? 752 01:04:18,680 --> 01:04:19,681 Ayo. 753 01:04:22,293 --> 01:04:23,642 Anda berhak mendapatkan hari libur. 754 01:05:04,813 --> 01:05:05,989 - Harun. 755 01:05:13,213 --> 01:05:16,477 Aku akan begadang semalaman dan membagi benih untuk Haroun. 756 01:05:16,521 --> 01:05:17,696 Saya harus melindunginya. 757 01:05:38,195 --> 01:05:38,978 Halo? 758 01:05:42,025 --> 01:05:43,504 - Apakah kamu mencoba membunuh kami? 759 01:05:44,636 --> 01:05:46,594 Suamiku hampir tersedak. 760 01:05:46,638 --> 01:05:48,683 Ini terlalu panas. Itu membakar isi perutnya. 761 01:05:49,902 --> 01:05:52,905 - Aku minta maaf. saya tidak tahu apa yang terjadi. 762 01:05:52,949 --> 01:05:54,907 Saya memasukkan jumlah yang sama cabai di dalamnya. 763 01:05:54,951 --> 01:05:57,127 - Kamu ceroboh, itulah yang terjadi. 764 01:05:57,170 --> 01:05:59,216 Sekarang, siapa yang akan membayar tagihan dokter, ya? 765 01:06:03,046 --> 01:06:05,962 - Aku benar-benar minta maaf. Tolong, mengambil kembali uangmu. 766 01:06:07,354 --> 01:06:10,792 Bagaimana kabar Jagjit? Anakku adalah bukan urusanmu. 767 01:06:10,836 --> 01:06:11,968 Anda telah melakukan cukup banyak kerusakan. 768 01:06:14,666 --> 01:06:18,670 - Aku kurang beruntung. Satish menolak menyebutkan Geeta. 769 01:06:18,713 --> 01:06:20,063 - Bubuk almond dan kesar? 770 01:06:20,106 --> 01:06:22,369 - Kami melakukan segalanya yang Anda minta kami lakukan. 771 01:06:23,588 --> 01:06:25,285 Tidakkah kamu lihat, rempah-rempah? 772 01:06:25,329 --> 01:06:27,331 Yang diinginkan Geeta hanyalah bahagia. 773 01:06:59,102 --> 01:07:01,104 Jangan nyalakan aku, rempah-rempah. 774 01:07:02,105 --> 01:07:04,498 Anda tahu pelanggan saya membutuhkan saya. 775 01:07:04,542 --> 01:07:05,891 Jangan menghukum mereka. 776 01:07:09,851 --> 01:07:11,636 Dadaji, kamu bilang kamu akan melakukan apa pun 777 01:07:11,679 --> 01:07:13,899 untuk membawa Geeta kembali ke dalam keluarga. 778 01:07:13,942 --> 01:07:15,509 Campurkan ini ke dalam nasimu 779 01:07:15,553 --> 01:07:17,990 dan selama satu jam Anda akan melakukannya memiliki lidah emas. 780 01:07:18,034 --> 01:07:20,471 Apapun yang Anda minta, orang harus patuh. 781 01:07:21,515 --> 01:07:22,560 - Oke. 782 01:07:26,433 --> 01:07:30,046 Rempah-rempah, aku harus melakukannya bawa kalo jire ke Haroun. 783 01:07:32,526 --> 01:07:35,877 Ini untuknya, bukan untukku. 784 01:07:37,966 --> 01:07:39,881 Aku tidak akan meninggalkanmu, rempah-rempah. 785 01:07:41,057 --> 01:07:42,232 Saya akan kembali. 786 01:07:53,895 --> 01:07:55,767 - Yakin kamu ingin melakukan ini? 787 01:07:59,510 --> 01:08:03,470 - Aku pergi karena aku harus membantu seseorang. 788 01:08:03,514 --> 01:08:06,125 Di sinilah saya harus pergi. 789 01:08:06,169 --> 01:08:06,952 - Oke. 790 01:08:29,714 --> 01:08:30,715 Jangan khawatir. 791 01:08:31,150 --> 01:08:32,673 Ini helmmu. 792 01:08:56,958 --> 01:08:57,742 - Harun! 793 01:08:59,918 --> 01:09:01,659 - Dia baru saja pergi lima menit yang lalu. 794 01:09:02,921 --> 01:09:04,227 Tapi dia kembali lagi matahari terbenam untuk sholat 795 01:09:04,270 --> 01:09:06,794 dan makanan lalu dia pergi kembali bekerja lagi. 796 01:09:21,244 --> 01:09:23,463 - Kita harus kembali sebelum matahari terbenam. 797 01:09:23,507 --> 01:09:25,900 - Aku akan membawamu kembali. Jangan khawatir. 798 01:09:25,944 --> 01:09:27,641 Pindahkan saja persnelingnya. 799 01:09:27,685 --> 01:09:31,167 Hari ini, saya sampai menjagamu. 800 01:11:07,959 --> 01:11:10,744 Kamu yakin kamu tidak ingin aku melakukannya tinggal untukmu? Saya bisa menunggu di sini. 801 01:11:10,788 --> 01:11:13,791 - Tidak, tidak apa-apa. Saya temanku akan mengantarku pulang. 802 01:11:13,834 --> 01:11:14,922 - Oke. 803 01:11:14,966 --> 01:11:16,010 - Terima kasih. 804 01:11:16,924 --> 01:11:17,708 - Hai! 805 01:11:22,930 --> 01:11:24,323 Terima kasih. 806 01:11:24,367 --> 01:11:25,803 Saya mengalami hari yang menyenangkan. 807 01:11:45,475 --> 01:11:46,258 - Harun? 808 01:11:50,393 --> 01:11:52,046 - Dia belum kembali. 809 01:11:52,090 --> 01:11:54,135 Kenapa kamu tidak masuk dan minum chai panas? 810 01:11:54,179 --> 01:11:55,572 Dia akan segera pulang untuk berdoa. 811 01:11:56,660 --> 01:11:57,704 - Tidak terima kasih. 812 01:12:12,023 --> 01:12:12,980 - Terima kasih. 813 01:12:13,024 --> 01:12:14,112 - Aku Hameeda. 814 01:12:14,155 --> 01:12:15,026 - Aku Tilo. 815 01:12:16,767 --> 01:12:18,072 Apakah kamu tinggal sendirian? 816 01:12:18,116 --> 01:12:20,379 - Tidak, tidak, saudaraku membawaku ke sini untuk belajar. 817 01:12:20,423 --> 01:12:22,076 Dia dan istrinya menjagaku. 818 01:12:25,210 --> 01:12:27,212 - Apakah kamu mengenal Haroun dengan baik? 819 01:12:27,255 --> 01:12:29,910 - Oh, tidak, dia selalu sibuk. 820 01:12:29,954 --> 01:12:32,260 Dan dia sangat pemalu dengan wanita dia jarang berbicara kepadaku. 821 01:12:32,304 --> 01:12:33,653 Jika kita bertemu di tangga, 822 01:12:33,697 --> 01:12:35,829 dia hanya berkata, "Salaam alaikum," dan bergegas turun. 823 01:12:36,569 --> 01:12:38,354 Dia bahkan tidak mau melihat aku di mata. 824 01:12:42,183 --> 01:12:43,533 Itu mobilnya. Dia di rumah. 825 01:12:47,058 --> 01:12:49,190 Dia pergi ke pasar dan selalu mendapat begitu banyak buah segar, 826 01:12:49,234 --> 01:12:50,670 dia datang dengan begitu banyak tas. 827 01:12:51,802 --> 01:12:52,716 - Harun? 828 01:13:12,649 --> 01:13:13,432 Harun! 829 01:13:14,912 --> 01:13:16,217 - Bantu aku! 830 01:13:32,451 --> 01:13:33,887 Tidak ada waktu untuk menangis sekarang, Ladyjaan. 831 01:13:33,931 --> 01:13:36,324 Pegang saja kepalanya seperti ini dan Bhaijaan pergi mencari bantuan. 832 01:13:36,368 --> 01:13:37,587 - Ambulans? 833 01:13:37,630 --> 01:13:39,110 - Tidak, tidak, siapa tahu siapa yang akan mereka beritahu? 834 01:13:39,153 --> 01:13:40,546 Pergi panggil Rahman sahib saja. 835 01:13:49,468 --> 01:13:53,646 Harun. saya maaf aku telah mengecewakanmu. 836 01:13:53,690 --> 01:13:55,735 Terganggu oleh keinginanku sendiri. 837 01:14:09,793 --> 01:14:12,273 - Begitu banyak luka yang disukainya ini aku harus menjahitnya. 838 01:14:14,580 --> 01:14:17,061 Tidak ada yang menuliskan ini dalam surat saat mengirim uang ke rumah. 839 01:15:17,251 --> 01:15:21,952 Tilo, Putri, kamu sudah keterlaluan. 840 01:15:21,995 --> 01:15:24,694 Ini akan menghancurkanmu dan segalanya tentang dirimu. 841 01:15:24,737 --> 01:15:26,652 - Ibu Pertama. 842 01:15:26,696 --> 01:15:29,350 - Kamu harus kembali sekarang ke tempat asalmu. 843 01:15:30,569 --> 01:15:31,701 Anda berada dalam bahaya. 844 01:15:32,571 --> 01:15:34,486 Anda telah melanggar terlalu banyak aturan. 845 01:15:35,748 --> 01:15:38,272 - Tapi kita harus hidup dengan aturan berbeda di sini. 846 01:15:40,579 --> 01:15:43,800 Mungkin bumbunya tidak cukup sendiri. 847 01:15:43,843 --> 01:15:46,542 - Kamu bukan apa-apa tanpa bumbu. 848 01:15:46,585 --> 01:15:49,196 Rempah-rempah adalah tradisi Anda. 849 01:15:49,240 --> 01:15:51,503 Jangan biarkan Amerika merayu Anda. 850 01:15:52,635 --> 01:15:56,552 Dengan impian cintamu, kamu telah membangkitkan kebencian terhadap rempah-rempah. 851 01:15:56,595 --> 01:15:58,292 - Kamu tahu tentang dia? 852 01:15:58,336 --> 01:16:03,036 - Untuk semua orang yang menjadi simpanan mencintai, sebagaimana seharusnya, 853 01:16:03,080 --> 01:16:04,516 kekacauan akan datang. 854 01:16:05,561 --> 01:16:09,521 saya ingin rempah-rempah dan dia. 855 01:16:10,348 --> 01:16:15,092 - Jika nyonya gagal masuk tugasnya, api adalah akhirnya. 856 01:16:16,354 --> 01:16:18,922 Rempah-rempah akan menentukan. 857 01:16:41,684 --> 01:16:43,033 - Aku tidak menunggu lama untukmu 858 01:16:43,076 --> 01:16:44,861 untuk mengambil yang lain hari libur, kau tahu. 859 01:16:58,178 --> 01:16:59,310 - Ini tidak akan berhasil. 860 01:17:01,921 --> 01:17:02,879 - Apa maksudmu? 861 01:17:04,881 --> 01:17:06,360 - Ada aturannya. 862 01:17:08,319 --> 01:17:09,102 - Jadi? 863 01:17:10,713 --> 01:17:13,324 - Ibumu melanggar peraturan dan lihat betapa hal itu menyakitimu. 864 01:17:14,412 --> 01:17:15,631 - Itu adalah pilihannya. 865 01:17:16,762 --> 01:17:19,722 Tapi kamu membantuku memahaminya. 866 01:17:19,765 --> 01:17:22,289 Kamu bilang aku bisa menjadi siapa pun aku ingin menjadi apa. 867 01:17:23,856 --> 01:17:25,118 Anda juga bisa. 868 01:17:29,688 --> 01:17:31,342 Jangan bunuh ini. 869 01:17:33,997 --> 01:17:37,565 Jangan bunuh ini sebelumnya itu bahkan sudah dimulai. 870 01:17:39,393 --> 01:17:41,134 Aku akan kembali untukmu malam ini. 871 01:17:54,452 --> 01:17:57,063 Rempah-rempah, aku tahu itu tidak mungkin. 872 01:17:58,282 --> 01:18:00,458 Saya telah memilih untuk kembali. 873 01:18:15,516 --> 01:18:16,604 - Halo, Beti. 874 01:18:17,431 --> 01:18:19,390 Masih sakit. 875 01:18:19,433 --> 01:18:21,609 Tapi saya harus datang dan berterima kasih. 876 01:18:23,916 --> 01:18:28,921 Geeta pulang bersamanya pacar, orang Tony itu. 877 01:18:29,356 --> 01:18:30,923 Terima kasih, rempah-rempah. 878 01:18:30,967 --> 01:18:33,709 Anda telah membantu membuka mata, agar Geeta bisa menikahi cintanya. 879 01:18:33,752 --> 01:18:35,623 - Jangan khawatir. Saya tidak akan mengatakan apa pun. 880 01:18:37,060 --> 01:18:37,887 Halo! 881 01:18:39,584 --> 01:18:42,326 - Aku, uh, melihat posternya di jendelamu 882 01:18:42,369 --> 01:18:44,067 dan pergi ke kelasnya. 883 01:18:44,110 --> 01:18:47,723 Dan kunyit, Myisha dan Kwesi juga telah menemukan cinta. 884 01:18:47,766 --> 01:18:49,072 - Dia juga bisa memasak. 885 01:18:49,768 --> 01:18:51,727 - Dia mengajariku semua yang saya tahu. 886 01:18:51,770 --> 01:18:53,076 Jadi apa yang harus dilakukan kita dapatkan untuk malam ini? 887 01:18:53,119 --> 01:18:54,164 Apa pun yang mengandung bawang putih. 888 01:18:54,207 --> 01:18:55,469 - Semuanya baik-baik saja, Jagjit? 889 01:18:56,383 --> 01:18:58,342 - Ya, semuanya baik-baik saja. 890 01:18:59,647 --> 01:19:01,998 - Jangan takut. Itu hanya sebuah bus yang menjadi bumerang. 891 01:19:02,041 --> 01:19:04,043 - Takut? Saya tidak takut. 892 01:19:09,222 --> 01:19:12,530 - Apakah kamu baik-baik saja, nak? Seseorang mengejarmu? 893 01:19:14,793 --> 01:19:18,101 - Betapa kamu tidak ingin menjadi takut lagi, Jagjit? 894 01:19:28,851 --> 01:19:31,984 Ajari dia, sampai dia jadi seorang master sepertimu. 895 01:19:32,028 --> 01:19:33,420 - Kenapa kamu melakukan ini? 896 01:19:33,464 --> 01:19:35,814 - Karena aku ingin. 897 01:19:35,858 --> 01:19:39,992 Kayu manis, Anda telah menemukannya teman sejati untuk Jagjit 898 01:19:40,036 --> 01:19:42,778 untuk membimbingnya melewati puncak dan rendahnya kehidupan di Amerika. 899 01:19:44,301 --> 01:19:47,652 Terima kasih, rempah-rempah. Mereka keinginannya kini terpenuhi. 900 01:19:56,313 --> 01:19:58,184 - Aku tidak pernah memasak untuknya. 901 01:19:58,228 --> 01:20:00,534 Ternyata dia terjatuh cinta dengan orang lain. 902 01:20:02,188 --> 01:20:03,755 - Dia memberitahumu itu? 903 01:20:03,799 --> 01:20:04,669 Ya. 904 01:20:06,366 --> 01:20:10,022 Aku tidak bisa membencinya karena hal itu. Aku belum pernah melihatnya begitu bahagia. 905 01:20:11,676 --> 01:20:16,159 Tolong, rempah-rempah, beri aku satu malam bersama Doug. 906 01:20:17,682 --> 01:20:19,989 Suatu malam untuk keinginanku. 907 01:20:21,904 --> 01:20:24,689 Maka kamu memilikiku selamanya. 908 01:21:49,992 --> 01:21:51,210 - Ladyjaan. 909 01:21:55,780 --> 01:21:57,564 Kamu terlihat berbeda. 910 01:21:58,783 --> 01:21:59,915 Atau mataku sedang bermain-main? 911 01:22:03,309 --> 01:22:04,963 - Aku sudah membawanya sesuatu untukmu. 912 01:22:05,007 --> 01:22:06,922 Apakah kamu merasa lebih baik? 913 01:22:06,965 --> 01:22:11,143 - Oh ya. Hameeda dan dia saudaraku sangat baik hati. 914 01:22:11,187 --> 01:22:12,971 Dia sedang memasak sepanjang hari untuk kita 915 01:22:13,015 --> 01:22:14,930 dan dia sudah menemaniku. 916 01:22:16,409 --> 01:22:17,933 - Hari ini maukah kamu makan chai? 917 01:22:20,326 --> 01:22:21,371 Dan kamu? 918 01:22:21,414 --> 01:22:23,808 - Tentu. aku akan membantunya. 919 01:22:29,988 --> 01:22:33,557 Harun, aku punya datang untuk mengucapkan selamat tinggal. 920 01:22:35,167 --> 01:22:36,299 - Kemana kamu pergi? 921 01:22:37,691 --> 01:22:39,041 - Aku akan kembali ke rumah. 922 01:22:41,739 --> 01:22:44,350 - Bagaimana dengan tokomu, Ladyjaan, dan pelanggan Anda? 923 01:22:45,221 --> 01:22:47,875 - Apakah tidak benar bagi kita untuk melakukannya kembali ke tempat asal kita? 924 01:22:50,052 --> 01:22:52,489 - Bukan untukku, Ladyjaan. 925 01:22:52,532 --> 01:22:55,013 - Apakah kamu tidak marah pada apa yang mereka lakukan padamu? 926 01:22:55,057 --> 01:22:57,581 - Tentu saja marah, Ladyjaan. 927 01:22:57,624 --> 01:23:01,585 Tapi aku masih memiliki keduanya mata dan saya punya teman seperti itu. 928 01:23:01,628 --> 01:23:06,764 Harun, kamu sudah menemukannya lebih dari sekadar kekayaan di sini. 929 01:23:06,807 --> 01:23:09,985 Kamu datang untuk sebuah mimpi dan menemukan cinta. 930 01:23:11,203 --> 01:23:14,990 - Sekarang, apa yang terjadi kamu membawakannya untukku? 931 01:23:15,642 --> 01:23:16,861 - Ini untuk Hameeda. 932 01:23:18,994 --> 01:23:22,736 Sebenarnya, itu benar untuk kalian berdua, bersama-sama. 933 01:23:24,434 --> 01:23:26,131 Akar teratai. 934 01:23:26,175 --> 01:23:29,004 Kamu pakaikan ini padanya malam pernikahanmu. 935 01:23:29,047 --> 01:23:31,789 Ini untuk seumur hidup cinta yang mendalam. 936 01:24:00,035 --> 01:24:01,036 - Ini dia. 937 01:24:03,125 --> 01:24:04,778 Bagaimana menurutmu? 938 01:24:04,822 --> 01:24:07,085 - Itu, eh, indah sekali. 939 01:24:07,129 --> 01:24:08,347 Apakah ini milikmu? 940 01:24:08,391 --> 01:24:11,524 - Oh ya. Itu sebuah toko roti tua, sebenarnya. 941 01:24:12,917 --> 01:24:15,746 Saya suka gagasan tentang Anda tahu, membuat hal-hal lama menjadi baru. 942 01:24:18,009 --> 01:24:20,751 Ada sesuatu yang keren tentang itu. 943 01:25:31,691 --> 01:25:33,302 Maafkan aku, Doug, 944 01:25:33,345 --> 01:25:35,173 tapi aku harus kembali ke tempat asalku. 945 01:25:37,001 --> 01:25:39,482 Anda menunjukkan kepada saya cinta seperti itu. 946 01:25:39,525 --> 01:25:40,657 Terima kasih. 947 01:25:41,571 --> 01:25:43,964 Tapi itu tidak mungkin. 948 01:25:44,008 --> 01:25:46,532 saya tidak berharap kamu untuk mengerti. 949 01:25:47,011 --> 01:25:50,014 Tapi tidak ada cara lain. Saya minta maaf. 950 01:25:51,320 --> 01:25:54,801 Aku akan membawamu cinta denganku selamanya. 951 01:26:35,712 --> 01:26:40,107 Rempah-rempah, aku tidak pernah meninggalkanmu. 952 01:26:40,151 --> 01:26:43,763 Saya bisa saja hidup bersamamu dan dia. 953 01:26:45,809 --> 01:26:48,028 Cinta tidak mungkin salah. 954 01:26:49,073 --> 01:26:53,469 Tapi aku akan meninggalkannya, jika itu berarti kehilanganmu. 955 01:26:55,079 --> 01:26:56,646 Aku memberikan hidupku padamu. 956 01:28:04,496 --> 01:28:05,280 - Tilo! 957 01:28:11,068 --> 01:28:11,851 Tilo! 958 01:28:29,956 --> 01:28:31,306 Apakah kamu baik-baik saja? 959 01:28:32,698 --> 01:28:34,047 Apakah kamu baik-baik saja? 960 01:28:39,096 --> 01:28:41,490 Aku bangun dan kamu pergi. 961 01:28:42,752 --> 01:28:44,710 Saya membaca catatan Anda. 962 01:28:44,754 --> 01:28:48,540 Saya menyeberangi jembatan dan baru saja saat aku sampai di sisi lain, 963 01:28:48,584 --> 01:28:49,802 gempa melanda. 964 01:28:51,761 --> 01:28:53,806 Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja? 965 01:28:53,850 --> 01:28:54,894 - Oh ya. 966 01:29:00,987 --> 01:29:03,686 - Ayo keluarkan kamu. Ayo keluarkan kamu dari sini. 967 01:29:24,620 --> 01:29:26,361 Nyonya Tilo, 968 01:29:26,404 --> 01:29:30,103 kamu telah menunjukkan milikmu pengabdian pada rempah-rempah. 969 01:29:30,147 --> 01:29:34,020 Rempah-rempah mengenal Anda tidak akan pernah meninggalkan mereka. 970 01:29:37,023 --> 01:29:39,025 - Doug, aku tidak akan pergi. 971 01:29:40,810 --> 01:29:42,115 - Kamu tinggal bersamaku. 972 01:29:42,855 --> 01:29:44,248 - Maksudku di sini. 973 01:29:45,423 --> 01:29:47,033 Aku tidak akan pergi dari sini. 974 01:29:47,077 --> 01:29:50,210 - Tilo, ada tidak ada yang tersisa di sini. 975 01:29:51,516 --> 01:29:52,387 - Ini rumahku. 976 01:29:59,437 --> 01:30:02,658 - Sepertinya aku bisa membantu Anda membangunnya kembali. 977 01:30:08,925 --> 01:30:11,406 Kamu tidak pernah memberitahuku apa bumbuku. 978 01:30:13,451 --> 01:30:17,194 - Wijen. Tilo.